Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  327

Quietum inde iter, fidensque recentibus ac priorum oblitus miles in hibernis locatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick934 am 26.10.2017
Der Marsch verlief friedlich, und die Truppen, zuversichtlich durch ihre jüngsten Erfolge und die früheren Strapazen vergessend, wurden in den Winterquartieren untergebracht.

von amira959 am 06.01.2020
Friedlich danach der Marsch, und zuversichtlich in jüngsten Dingen und der früheren Dinge vergessen, wird der Soldat in den Winterquartieren untergebracht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

fidensque

que: und, auch, sogar

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen

hibernis

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locatur

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

oblitus

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

priorum

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

quietum

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

recentibus

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Dentibus ille ferox in querno stipite tritis
• Inde per chersonesum modicis itineribus graue praeda
• Inde per chersonesum modicis itineribus graue praeda