Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 327

Quietum inde iter, fidensque recentibus ac priorum oblitus miles in hibernis locatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick934 am 26.10.2017
Der Marsch verlief friedlich, und die Truppen, zuversichtlich durch ihre jüngsten Erfolge und die früheren Strapazen vergessend, wurden in den Winterquartieren untergebracht.

von amira959 am 06.01.2020
Friedlich danach der Marsch, und zuversichtlich in jüngsten Dingen und der früheren Dinge vergessen, wird der Soldat in den Winterquartieren untergebracht.

Analyse der Wortformen

Quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
fidensque: fidens: zuversichtlich; fidere: vertrauen, trauen; que: und
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
miles: miles: Soldat, Krieger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
locatur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen