Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 326

Exarsere animis unoque impetu perruptum hostem redigunt in aperta caeduntque: simul primi agminis copiae evasere silvas castraque communivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.h am 01.09.2022
Sie entbrannten mit Kampfgeist und trieben mit einem einzigen Ansturm den geschlagenen Feind in offene Gebiete und metzelten ihn nieder: Gleichzeitig brachen die Truppen der ersten Kolonne aus den Wäldern hervor und befestigten ihr Lager.

von joanna.976 am 12.07.2016
Von Leidenschaft entflammt, stürmten sie gemeinsam vor und drängten den geschwächten Feind auf offenes Gelände, wo sie ihn niedermachten. Gleichzeitig durchquerten die Truppen der Vorhut den Wald und errichteten ein befestigtes Lager.

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
caeduntque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; que: und
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); que: und
communivere: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
evasere: evadere: entgehen, entrinnen
Exarsere: exardere: EN: kindle
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perruptum: perrumpere: hindurchbrechen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
redigunt: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
silvas: silva: Wald
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
unoque: que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen