Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  037

Postquam relatum est quantae copiae et in quo loco essent, totius agminis sarcinas in medium coici iussit et triarios uallum circumicere, cetero exercitu instructo ad hostem accessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

agminis

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agminis: Heereszug

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cetero

cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise

ceterus: übriger, anderer

circumicere

circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around

coici

coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten

coix: EN: kind of Ethiopian palm

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructo

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quantae

quantus: wie groß

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events

sarcinas

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

triarios

triarius: dritte Reihe der römischen Armee

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Ibi primo impedimentis et equitatu in medium
• Caesar exposito exercitu et loco castris idoneo
• Sed grauius onus busae multitudo faciebat; et