Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 037

Postquam relatum est quantae copiae et in quo loco essent, totius agminis sarcinas in medium coici iussit et triarios uallum circumicere, cetero exercitu instructo ad hostem accessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.a am 27.02.2018
Nachdem ihm ein Bericht über die Größe und den Standort der feindlichen Truppen vorgelegt worden war, befahl er, das Gepäck der gesamten Armee in der Mitte zu sammeln und die erfahrenen Soldaten einen Verteidigungswall darum zu errichten. Dann rückte er mit dem Rest seiner Armee in Kampfformation gegen den Feind vor.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
circumicere: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around
coici: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten; coix: EN: kind of Ethiopian palm
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructo: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quantae: quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triarios: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen