Übersetzungen auf Latein.me

von elia.864 am 12.05.2024
Von dort zog er durch die Chersonesus mit mäßigen Märschen, einen schweren Tross mit Beute aller Art hinter sich herziehend, und schlug bei Lysimachia sein Lager auf, damit er mit möglichst frischen und kräftigen Lasttieren Thrakien durchqueren könne, eine Gegend, vor deren Durchquerung man gemeinhin große Furcht hatte.

von frieda.x am 12.08.2018
Von dort bewegte er sich langsam durch die Chersonesos, sein Zug beladen mit Beute aller Art, und schlug bei Lysimachia sein Lager auf. Sein Ziel war es, seine Tiere so frisch und ausgeruht wie möglich zu halten, bevor er nach Thrakien einmarschierte, eine Region, deren Wege Reisende allgemein fürchteten.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
chersonesum: chersos: Landschildkröte, Schildkröte; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esus: Essen, Nahrungsaufnahme, Verzehr, gegessen, verzehrt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
graue: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
horrebant: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingrederetur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modicis: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
recentibus: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
statiua: stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest
thraeciam: thraecia: Thrakien; thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen