Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 484

Contractis deinde ex omni ora nauibus et eumenis etiam classe per athenaeum fratrem regis ab elaea adducta copias omnes in europam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie827 am 20.12.2015
Nachdem die Schiffe von jeder Küste zusammengebracht und auch die Flotte des Eumenes durch Athenaeus, den Bruder des Königs, von Elaea herbeigeführt worden waren, brachte er alle Truppen nach Europa über.

von musa.8845 am 05.11.2016
Nachdem er Schiffe aus allen Küstengebieten zusammengezogen und mit Hilfe von Athenaeus, dem Bruder des Königs, die Flotte des Eumenes aus Elaea herbeigeholt hatte, brachte er alle seine Streitkräfte nach Europa über.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adducta: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
athenaeum: athenaeum: Athenäum, Gelehrtenschule, Studienort
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
contractis: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
europam: europa: Europa
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fratrem: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nauibus: navis: Schiff
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum