Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11) › 514

Contractis deinde ex omni ora nauibus et eumenis etiam classe per athenaeum fratrem regis ab elaea adducta copias omnes in europam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
athenaeum: athenaeum: EN: school, atheneum
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Contractis: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
europam: europa: Europa, EN: Europe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratrem: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eumenis: mena: EN: small sea-fish
nauibus: navis: Schiff
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
traiecit: traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum