Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 104

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
conamine: conamen: Bemühung
despexitque: despicere: verachten, herabblicken
et: et: und, auch, und auch
Forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fugerat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
insiluit: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
perisset: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
posita: ponere: setzen, legen, stellen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
despexitque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramis: ramus: Ast, Zweig
sed: sed: sondern, aber
stabat: stare: stehen, stillstehen
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher