Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  211

Nam nec arboris nec equi uirtus quae dicitur, in quo abutimur nomine, in opinione posita est, sed in natura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.r am 07.05.2021
Denn weder die Tugend eines Baumes noch eines Pferdes, die so genannt wird, bei der wir den Namen missbrauchen, ist in der Meinung begründet, sondern in der Natur.

von lucas.k am 04.01.2014
Die Qualität, die wir Tugend bei Bäumen und Pferden nennen (wobei wir den Begriff unzutreffend verwenden), gründet nicht auf Meinung, sondern auf Natur.

Analyse der Wortformen

abutimur

abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln

arboris

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

arboris: Baum

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

opinione

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uirtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Nam nec arboris nec equi uirtus quae
• Haec autem in opinione existimare, non in
• Haec autem in opinione existimare, non in