Analyse der Wortformen

adducto: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
arsit: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
emicat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
feri: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
impete: impetere: anfallen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
letiferos: letifer: EN: deadly
liquerunt: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquere: flüssig sein
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nervo: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pectore: pectus: Brust, Herz
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plenas: plenus: reich, voll, ausführlich
poplite: poples: Kniekehle, EN: knee
prosternit: prosternere: niederwerfen
utque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapuere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
satus: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spirat: spirare: atmen, Atem schöpfen
succiso: succidere: unen abhauen
sus: sus: Sau, Schwein
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
trepidantem: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tuentes: tueri: beschützen, behüten
turres: turris: Turm
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
volat: volare: fliegen, eilen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnificus: vulnificus: Wunden schlagend, EN: causing wounds

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen