Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.r am 08.07.2024
Auf welche Weise er konnte, stimmte der Gott dem Gebet zu: getroffen vom ihm war der Eber, doch ohne Wunde: Diana hatte das Eisen vom fliegenden Speer genommen; Holz ohne Spitze kam.

von elise.935 am 24.03.2015
Der Gott gewährte das Gebet, so gut er konnte: Der Eber wurde getroffen, doch blieb er unverletzt, weil Diana die Metallspitze vom fliegenden Speer entfernt hatte und ihn nur mit einem stumpfen Holzschaft treffen ließ.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
acumine: acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit
adnuit: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
aper: aper: Eber, Wildschwein
deus: deus: Gott, Gottheit
diana: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
iaculo: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
ictus: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
lignum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
volanti: volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen