Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 101

Phoebe, ait ampycides, si te coluique coloque, da mihi, quod petitur, certo contingere telo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.x am 19.06.2017
Apollo, sprach der Sohn des Ampyx, wenn ich dir treu war und treu bleibe, lass mich mein Ziel mit unfehlbarer Genauigkeit treffen.

von robin.838 am 22.08.2019
Phoebus, spricht Ampycides, wenn ich dich verehrt habe habe und verehre, gewähre mir, das Gesuchte mit sicherem Geschoss zu treffen.

Analyse der Wortformen

Phoebe: phoebe: Beiname der Artemis
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
da: dare: geben
mihi: mihi: mir
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen