Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 101

Phoebe, ait ampycides, si te coluique coloque, da mihi, quod petitur, certo contingere telo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.x am 19.06.2017
Apollo, sprach der Sohn des Ampyx, wenn ich dir treu war und treu bleibe, lass mich mein Ziel mit unfehlbarer Genauigkeit treffen.

von robin.838 am 22.08.2019
Phoebus, spricht Ampycides, wenn ich dich verehrt habe habe und verehre, gewähre mir, das Gesuchte mit sicherem Geschoss zu treffen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
phoebe: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen