Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 278

Murali concita numquam tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti dissultant crepitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.i am 24.11.2022
Nicht einmal Steine, von einer Katapult geschleudert, krachen so laut, noch erzeugt der Blitz solch mächtige Donnerschläge.

von luana9956 am 04.12.2019
Vom Mauerwerkzeug aufgewühlte Felsen brüllen nimmer so, noch brechen solch gewaltige Krachen aus dem Blitz.

Analyse der Wortformen

concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
crepitus: crepitus: Knistern, Geräusch, Lärm, Rauschen, Krachen, Getöse; crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
dissultant: dissultare: auseinander springen, zerspringen, bersten, platzen, sich spalten, umherspringen
fremunt: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
murali: muralis: Mauer-, zur Mauer gehörig, Wand-
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tormento: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen