Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 118

Utque meos audit gemitus, subsedit in illa ante fores ara, dextroque a poplite laevum pressa genu et digitis inter se pectine iunctis sustinuit partus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.b am 20.07.2013
Als sie meine Schmerzensschreie hörte, setzte sie sich auf den Altar vor dem Eingang. Sie presste ihr linkes Knie gegen das rechte und stützte mich mit verschränkten Fingern bei der Geburt.

Analyse der Wortformen

Utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
meos: meus: mein
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
subsedit: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
dextroque: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand; que: und
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
poplite: poples: Kniekehle
laevum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
genu: genu: Knie
et: et: und, auch, und auch
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pectine: pecten: Kamm
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen