Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 123

Ea sensit iniqua nescio quid iunone geri, dumque exit et intrat saepe fores, divam residentem vidit in ara bracchiaque in genibus digitis conexa tenentem, et quaecumque es, ait dominae gratare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona831 am 18.05.2024
Sie spürte etwas, das von der feindseligen Iuno verrichtet wurde, und während sie oft durch die Türen aus- und eintrat, sah sie die Göttin auf einem Altar sitzen, die ihre Arme mit verschränkten Fingern auf den Knien hielt, und wer immer du bist, sagte sie, bringe deiner Herrin Dank.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
bracchiaque: bracchium: Arm; que: und
conexa: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
divam: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; que: und
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
genibus: genu: Knie
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gratare: gratari: gratulieren (mit Dativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iunone: juno: Juno
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
residentem: residere: sitzen, sitzenbleiben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen