Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 037

Dumque ea magnanimus phaethon miratur opusque perspicit, ecce vigil nitido patefecit ab ortu purpureas aurora fores et plena rosarum atria: diffugiunt stellae, quarum agmina cogit lucifer et caeli statione novissimus exit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucifer: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
magnanimus: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nitido: nitidus: glänzend, hell, nett
novissimus: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opusque: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patefecit: patefacere: weit öffnen
perspicit: perspicere: durchschauen, erkennen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
purpureas: purpureus: purpurn
Dumque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rosarum: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
stellae: stella: Stern, EN: star
vigil: vigil: Wächter, wachend, munter

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen