Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 036

Aureus axis erat, temo aureus, aurea summae curvatura rotae, radiorum argenteus ordo; per iuga chrysolithi positaeque ex ordine gemmae clara repercusso reddebant lumina phoebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenteus: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes
Aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
gemmae: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
chrysolithi: chrysolithos: EN: topaz; chrysolithus: Goldtopas, EN: topaz
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
curvatura: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
positaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
positaeque: ponere: setzen, legen, stellen
radiorum: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
reddebant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repercusso: repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
rotae: rota: Rad
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
temo: temo: Deichsel, Deichsel, EN: pole, beam

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen