Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 035

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vulcania: vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst