Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 035

Ergo, qua licuit, genitor cunctatus ad altos deducit iuvenem, vulcania munera, currus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline866 am 08.07.2019
So führte der Vater, nachdem er so lange wie möglich gezögert hatte, seinen Sohn zu den ragenden Streitwagen, den Geschenken des Vulkan.

von kilian.j am 23.05.2017
Daher führt der Vater, soweit es ihm erlaubt war, zögernd den Jüngling zu dem hohen Wagen, den Vulkanischen Gaben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altos: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cunctatus: contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen; cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
deducit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
licuit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
vulcania: vulcanus: Vulcanus, Vulkan, römischer Gott des Feuers und der Schmiedekunst

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen