Übersetzungen auf Latein.me

von amina.931 am 09.01.2023
Und als wir endlich die Schwelle unseres Familienhauses und des alten Gebäudes erreichten, weigerte sich mein Vater, den ich vor allem in die Berge tragen und als Ersten retten wollte, weiterzuleben, nachdem Troja zerstört war, oder ins Exil zu gehen.

von daria926 am 29.04.2016
Und als wir nunmehr die Schwelle des Stammsitzes und der alten Heimstätte erreicht hatten, weigert sich der Vater, den ich zuerst auf die hohen Berge heben und dem ich zuerst nachspüren wollte, sein Leben nach der Zerstörung Trojas zu verlängern und das Exil zu ertragen.

Analyse der Wortformen

abnegat: abnegare: verneinen, ablehnen, abschlagen, verweigern, entsagen, sich lossagen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altos: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
excisa: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
exsiliumque: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; que: und, auch, sogar
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
optabam: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
peruentum: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
petebam: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primumque: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
troia: troia: Troja, Ilion
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen