Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 207

Atque ubi iam patriae peruentum ad limina sedis antiquasque domos, genitor, quem tollere in altos optabam primum montis primumque petebam, abnegat excisa uitam producere troia exsiliumque pati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnegat: abnegare: EN: deny
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
excisa: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
exsiliumque: exsilium: Exil, Verbannung
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
montis: mons: Gebirge, Berg
optabam: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petebam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
primumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen