Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carcerum: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
geminaverit: geminare: EN: double
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignoscitur: dignoscere: unterscheiden
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
educi: educere: herausführen, erziehen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
inclusus: includere: einschließen, verhaften, einsperren
innocentibus: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
intimae: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nox: nox: Nacht
noxiis: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perimatur: perimere: ganz wegnehmen
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
revertente: revertere: umkehren, zurückkommen
salubribus: saluber: gesund
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
satis: serere: säen, zusammenfügen
severum: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vegetari: vegetare: beleben, ermuntern
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestibulis: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usurpata: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen