Übersetzungen auf Latein.me

von milla.8937 am 10.07.2024
Es soll auch beachtet werden, dass weder denjenigen, die das Amt der Gefängniswärter ausüben, noch ihren Dienern erlaubt sein soll, ihre Grausamkeit den Anklägern zu verkaufen und die Unschuldigen innerhalb der Gefängnismauern dem Tod preiszugeben oder sie, nachdem sie der Anhörung entzogen wurden, durch langes Dahinsiechen zu verzehren.

von nichole944 am 29.04.2014
Es wird ebenfalls durchgesetzt, dass weder Gefängniswärter noch deren Assistenten ihre brutalen Dienste an Staatsanwälte verkaufen dürfen, noch unschuldige Menschen innerhalb der Gefängnismauern hinrichten, noch sie durch Verweigerung einer Gerichtsverhandlung dahinsiechen lassen.

Analyse der Wortformen

accusatoribus: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
audientiae: audientia: Gehör, Audienz, Zuhören, Aufmerksamkeit, Erlaubnis zu sprechen, Anhörung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
carcerum: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
funguntur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
innocentes: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister; ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
observabitur: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saepta: saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk; saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
stratorum: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subtractos: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
tabe: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall; tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen