Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (2)  ›  071

Illud etiam observabitur, ut neque his qui stratorum funguntur officio neque ministris eorum liceat crudelitatem suam accusatoribus vendere et innocentes intra carcerum saepta leto dare aut subtractos audientiae longa tabe consumere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoribus

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

audientiae

audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

carcerum

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

consumere

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

crudelitatem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

dare

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

funguntur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

innocentes

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leto

letare: EN: kill

letum: Tod, EN: death

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

longa

longus: lang, langwierig

ministris

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministra: Dienerin, EN: female attendant

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

observabitur

observare: beobachten, beachten

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saepta

saepire: umzäunen

saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock

stratorum

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

subtractos

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabe

tabere: schmelzen

tabes: Verwesung

vendere

vendere: verkaufen, absetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vbii, qui ante obsides dederant atque in
• Ferocioresque iterum coorti valerius horatiusque uociferari ut
• Deinde, cum lenieris eum, qui audiet, demonstrare,