Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 069

Interea vero exhibito non ferreas manicas et inhaerentes ossibus mitti oportet, sed prolixiores catenas, si criminis qualitas etiam catenarum acerbitatem postulaverit, ut et cruciatio desit et permaneat fida custodia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbitatem: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cruciatio: cruciatio: EN: torturing
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhibito: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
ferreas: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
inhaerentes: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
manicas: manica: langer Ärmel, Ärmel, EN: sleeves (pl.), long sleeves; manicare: EN: come in the morning
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
permaneat: permanere: verbleiben
postulaverit: postulare: fordern, verlangen
qualitas: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen