Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 638

Et in his omnibus casibus liceat vel in factum vel condictionem ex lege vel in rem utilem instituere, secundum quod facti qualitas postulaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
condictionem: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
secundum: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postulaverit: postulare: fordern, verlangen
qualitas: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 638

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen