Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.i am 23.07.2013
Ihr O, deren Blut unversehrt vom Alter ist, und deren Kräfte in eigener Kraft fest stehen, treibt die Flucht an.

von oliver.j am 31.05.2015
Ihr, deren Blut noch jung fließt und deren Kraft fest und stetig bleibt, macht eure Flucht!

agitate: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
fugam: fuga: Flucht
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
o: o: EN: Oh!
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
stant: stare: stehen, stillstehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft