Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.976 am 13.01.2022
Hätten die Himmelsbewohner gewollt, dass ich weiterlebe, hätten sie mir diese Sitze bewahrt.

von christopher.8822 am 16.01.2019
Wenn die Götter gewollt hätten, dass ich lebe, hätten sie mir mein Zuhause erhalten.

caelicolae: caelicola: Himmelsbewohner, Bewohner des Himmels, Gottheit, himmlische Gottheit
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
seruassent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uoluissent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen