Übersetzungen auf Latein.me

von ali.j am 28.05.2022
Wenn du mir das Leben an sich zurechnet, nackt, ohne Führung, und du dies als großes Gut rühmst, bedenke, dass du mir damit das Gut von Fliegen und Würmern anrechnest.

von felizitas865 am 21.08.2022
Wenn du behauptest, dass bloße Existenz allein mir ein Geschenk sei - ein Leben, das leer und ohne Sinn ist - und du dies als etwas Wunderbares rühmst, dann bedenke, dass du mir im Grunde sagst, ich solle dankbar sein für eine Lebensform, die Fliegen und Würmer haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cogita: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
egentem: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iactas: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen; iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inputare: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
inputas: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
muscarum: musca: Fliege, Mücke, Plagegeist, Lästling
nudam: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
uermium: vermis: Wurm, Made, Gewürm, Ungeziefer
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen