Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 330

Bonum animum habe: unus tibi nodus, sed herculaneus restat: ex malis bonum non fit; ex multis paupertatibus divitiae fiunt; ergo divitiae bonum non sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.852 am 11.04.2020
Hab guten Mut: Ein Knoten, aber ein Herkulischer, bleibt dir: Aus Bösem entsteht kein Gutes; aus vielen Armselgkeiten werden Reichtümer gemacht; also sind Reichtümer nicht gut.

von celine.f am 06.04.2019
Halte deinen Mut hoch: Es bleibt dir nur eine Herausforderung, aber sie ist gewaltig: Gutes kann nicht aus Schlechtem entstehen; Reichtum entsteht aus vielen Instanzen von Armut; daher kann Reichtum nicht gut sein.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
divitiae: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand; divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habe: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nodus: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paupertatibus: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen