Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 021

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cineres: ciner: Asche
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insedisse: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supremos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter