Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  021

Non satius cineres patriae insedisse supremos atque solum quo troia fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.i am 08.03.2016
Nicht befriedigender, sich auf die letzten Asche des Vaterlandes niedergelassen zu haben und den Boden, wo Troja war.

von ela.x am 02.08.2020
Wäre es nicht besser gewesen, zwischen den letzten Asche unserer Heimat und dem Boden, wo einst Troja stand, zu verweilen?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cineres

ciner: Asche

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

insedisse

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

supremos

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

troia

troia: Troja

Ähnliche Textstellen

• Uix prima inceperat aestas et pater anchises
• Atque ubi iam patriae peruentum ad limina
• In mediis hecabe natorum inventa sepulcris: prensantem