Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 020

Analyse der Wortformen

pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
uastaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
exhausta: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
iuuit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
latium: latius: EN: Latin
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
per: per: durch, hindurch, aus
pericula: periculum: Gefahr
pestem: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
totque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recidiuaque: recidivus: rückfällig, EN: recurring
terrae: terra: Land, Erde
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
totque: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uastaeque: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer