Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  099

Quid censes munera terrae, quid maris extremos arabas ditantis et indos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik918 am 28.09.2023
Was denkst du über die Gaben der Erde und die Reichtümer, die das Meer den Arabern und Indern in den entlegensten Landen bringt?

von peter.846 am 17.10.2014
Was denkst du von den Gaben der Erde, was vom Meer, das die fernsten Araber und Inder bereichert?

Analyse der Wortformen

arabas

arare: pflügen, kultivieren

censes

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

ditantis

ditare: beschenken, bereichern

et

et: und, auch, und auch

extremos

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

indos

indus: indisch, Inder

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

terrae

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Et ille philus: an tu ad domos
• Quid pestem euadere belli iuuit et argolicos
• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid