Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  098

Hunc solem et stellas et decedentia certis tempora momentis sunt qui formidine nulla imbuti spectent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad8884 am 05.08.2023
Es gibt Menschen, die Sonne, Sterne und den Verlauf der Jahreszeiten in ihren regelmäßigen Abständen ohne jede Spur von Angst betrachten können.

von aleksandra.829 am 05.07.2022
Diese Sonne und Sterne und zu bestimmten Momenten vergehende Zeiten gibt es, die, ohne Furcht durchdrungen, beobachten.

Analyse der Wortformen

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

decedentia

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

et

et: und, auch, und auch

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imbuti

imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in

momentis

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

spectent

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

stellas

stella: Stern

stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Ne autem quantitas servilis pretii sit incerta,
• Spectent iuuenes, quos clamor et audax sponsio,
• Sed nullo discrimine habito hi, qui ab