Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 097

Analyse der Wortformen

admirari: admirari: bewundern
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
numici: icere: treffen
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
numici: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
solaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solaque: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges