Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  097

Nil admirari prope res est una, numici, solaque quae possit facere et seruare beatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.u am 01.05.2015
Durch nichts beeindruckt zu werden, mein lieber Numicius, ist wohl das Einzige, was einen Menschen glücklich machen und glücklich erhalten kann.

von carolin.959 am 02.08.2023
Nichts zu bewundern ist beinahe das eine Ding, Numicius, und das einzige, was imstande ist, einen selig zu machen und zu erhalten.

Analyse der Wortformen

admirari

admirari: bewundern

beatum

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

numici

icere: treffen

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seruare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

solaque

que: und

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ergo si res sola potest facere et
• Huc accedit ut in summa res nulla
• Illud autem absurdum est, quod dicitur beatum