Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  236

Huc accedit ut in summa res nulla sit una, unica quae gignatur et unica solaque crescat, quin aliquoius siet saecli permultaque eodem sint genere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.o am 26.03.2016
Es kommt hinzu, dass in der Gesamtheit der Dinge keine einzige Sache existiert, die einzigartig geboren wird und einzigartig und allein wächst, ohne zu einer Gattung zu gehören und ohne dass viele Dinge derselben Art existieren.

Analyse der Wortformen

Huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

accedit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accedit: es kommt hinzu

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

unica

unicus: einzig, sole, single, singular, unique

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

gignatur

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

et

et: und, auch, und auch

unica

unicus: einzig, sole, single, singular, unique

solaque

que: und

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

crescat

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

quin

quin: dass, warum nicht

saecli

saeclum: Zeitalter, Generation, Ära

eodem

eodem: ebendahin

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Ähnliche Textstellen

• Huc accedit uti non omnia, quae iaciuntur
• Et in unica concordia inter ipsos, qui
• Et in unica concordia inter ipsos, qui