Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 480

Et in unica concordia inter ipsos, qui consensus privatis interdum inutilis est, summa adversus alios aequitas erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.j am 21.06.2024
Und in ihrer einheitlichen Eintracht untereinander, deren Übereinstimmung in privaten Angelegenheiten mitunter nachteilig war, zeigte sich höchste Billigkeit gegenüber anderen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unica: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
concordia: concordis: EN: agreeing, concurring; concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concors: einträchtig, concurring
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consensus: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
alios: alius: der eine, ein anderer
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen