Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 479

Eo die penes praefectum iuris fasces duodecim erant: collegis novem singuli accensi apparebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.v am 19.06.2023
An diesem Tag waren beim Rechtsvorsteher zwölf Fasces; den neun Kollegen erschienen einzelne Accensi.

von Frederik am 25.09.2013
An diesem Tag hatte der Justizpräfekt zwölf Fasces, während jeder seiner neun Kollegen von einem einzelnen Begleiter begleitet wurde.

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
apparebant: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fasces: fascis: Bündel, Bund
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
novem: novare: erneuern; novem: neun
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen