Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.v am 19.06.2023
An diesem Tag waren beim Rechtsvorsteher zwölf Fasces; den neun Kollegen erschienen einzelne Accensi.

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
fasces: fascis: Bündel, Bund
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
novem: novare: erneuern; novem: neun
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
apparebant: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen