Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 122

Una ministrarum, media de plebe, galanthis, flava comas, aderat, faciendis strenua iussis, officiis dilecta suis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.d am 25.11.2017
Unter den Dienerinnen war Galanthis, eine Frau gewöhnlicher Herkunft mit goldblonden Haaren, die für ihren Eifer bei der Ausführung von Aufträgen bekannt war und wegen ihrer hingebungsvollen Dienste geschätzt wurde.

von finya.8846 am 11.07.2020
Eine der Dienerinnen, aus dem einfachen Volk, Galanthis, mit goldenen Haaren, war anwesend, eifrig bei der Ausführung von Befehlen, beliebt beliebt wegen ihrer Pflichten.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
de: de: über, von ... herab, von
dilecta: diligere: lieben, hochachten, achten; dilectus: Auswahl, Rekrutierung
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flava: flavus: blond, gelb
galanthis: galanthus: EN: snowdrop
iussis: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
media: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; mediare: halbieren, zweiteilen
ministrarum: ministra: Dienerin
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
strenua: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen