Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 122

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
galanthis: galanthus: EN: snowdrop
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
de: de: über, von ... herab, von
dilecta: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flava: flavus: blond, gelb
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ministrarum: ministra: Dienerin, EN: female attendant
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
strenua: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)