Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (3)  ›  121

Matres cadmeides adsunt, votaque suscipiunt, exhortanturque dolentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsunt

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

dolentem

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

exhortanturque

exhortare: ermuntern, auffordern

Matres

mater: Mutter

votaque

que: und

suscipiunt

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

votaque

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Iam senatus uterum poppaeae commendaverat dis votaque
• Non hydra secto corpore firmior uinci dolentem
• Quam sic nurus est affata dolentem: te