Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  121

Matres cadmeides adsunt, votaque suscipiunt, exhortanturque dolentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.905 am 20.06.2023
Die kadmeischen Mütter sind anwesend, nehmen Gelübde auf und ermutigen die Trauernde.

von jann.937 am 26.08.2013
Die Mütter von Theben versammeln sich, sprechen Gebete und versuchen, den Trauernden zu trösten.

Analyse der Wortformen

Matres

mater: Mutter

adsunt

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

votaque

que: und

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

suscipiunt

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

exhortanturque

exhortare: ermuntern, auffordern

que: und

dolentem

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

Ähnliche Textstellen

• Haec procurata votaque ex libris sibyllinis magna
• Iam senatus uterum poppaeae commendaverat dis votaque
• Non hydra secto corpore firmior uinci dolentem