Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 120

Analyse der Wortformen

convicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
cupioque: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
duros: durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ingrato: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
moturaque: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
cupioque: que: und
queror: queri: klagen, beklagen
silices: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck