Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  479

Inbecillae mentis ista sunt verba et hac detestatione misericordiam captantis: non vult mori qui optat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.917 am 12.11.2015
Dies sind Worte eines schwachen Geistes, der durch dieses Verfluchen Mitleid erheischt: Wer wünscht, will nicht sterben.

von paula.b am 02.03.2014
Solche Worte stammen von einer schwachen Person, die durch Klagen Mitgefühl erregen will: Jemand, der den Tod herbeisehnt, will in Wirklichkeit nicht sterben.

Analyse der Wortformen

captantis

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

detestatione

detestatio: Verabscheuung, Abscheu, Verwünschung, Fluch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

inbecillae

inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mentis

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

misericordiam

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optat

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Optat quietem pelopis infidi pater, egens benignae
• Vivere noluit qui mori non vult; vita
• Optat ephippia bos piger, optat arare caballus;