Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 480

Deos vitam et salutem roga: si mori placuit, hic mortis est fructus, optare desinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.e am 24.12.2015
Bete zu den Göttern um Leben und Gesundheit, doch wenn der Tod bestimmt ist, ist seine Gabe, dass du aufhörst, nach etwas zu verlangen.

von silas.f am 26.01.2014
Bitte die Götter um Leben und Wohlergehen: Wenn es ihnen gefallen hat zu sterben, ist dies die Frucht des Todes, aufzuhören zu wollen.

Analyse der Wortformen

desinere: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
Deos: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
mori: mori: sterben
mortis: mors: Tod
mori: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
roga: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
si: si: wenn, ob, falls
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen