Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
contemplatio: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defunctum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dependit: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemptumque: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exemptumque: eximere: wegnehmen, verbrauchen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mortis: mors: Tod
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peracti: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
periculo: periculum: Gefahr
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
exemptumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vir: vir: Mann
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen