Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 123

Sed ille quoque cui etiam hoc gaudium eripitur quod tractatio operis maximi et ultimi praestat, nihil cunctatus desiliet in mortem, facere recte pieque contentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.b am 27.04.2018
Selbst derjenige, der die Freude am Vollenden seines größten Lebenswerks verliert, wird den Tod ohne Zögern annehmen, glücklich darüber, ein gutes und ehrenhaftes Leben gelebt zu haben.

von emmi.967 am 22.03.2019
Aber auch derjenige, dem selbst diese Freude entrissen wird, die die Bearbeitung des größten und letzten Werkes gewährt, wird ohne Zögern in den Tod springen, zufrieden damit, rechtschaffen und fromm gehandelt zu haben.

Analyse der Wortformen

contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cunctatus: contari: EN: inquire, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig
desiliet: desilire: herabspringen
eripitur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mortem: mors: Tod
nihil: nihil: nichts
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pieque: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; que: und
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Sed: sed: sondern, aber
tractatio: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen
ultimi: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen