Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 028

Analyse der Wortformen

creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
corpore: corpus: Körper, Leib
dolentem: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
firmior: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
herculem: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hydra: hydra: Wasserschlange
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
secto: secare: schneiden
submisere: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln