Übersetzungen auf Latein.me

von frederick856 am 01.10.2013
Das römische Volk, das mutig den Asche Trojas entfloh und die Tuscischen Meere durchquerte, um ihre heiligen Reliquien, Kinder und betagten Väter an italienische Küsten zu bringen, gleicht einer Eiche auf dem dunklen, bewaldeten Mount Algidus - je mehr sie von grausamen Äxten geschlagen wird, desto mehr Kraft und Geist schöpft sie aus der Klinge, die sie trifft.

von nelli.962 am 21.03.2024
Das Volk, das stark vom verbrannten Ilium, auf tuscischen Wassern getragen, ihre heiligen heiligen Dinge und Söhne und reife Väter in ausonische Städte brachte, gleich einer Steineiche, die von harten Doppeläxten auf dem schwarzen Walde des Algidus beschnitten wurde, durchs Erleiden, durch Schlachtungen, aus dem Eisen selbst Kraft und Geist schöpfend.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequoribus: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
algido: algidus: kalt, frostig, eisig, kühl
animumque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
bipennibus: bipennis: Doppelaxt, zweischneidig, zweiflügelig
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cremato: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
damna: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duris: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
feraci: ferax: fruchtbar, ergiebig, reich, produktiv, üppig, spendend
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
frondis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
iactata: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ilex: ilex: Steineiche, Eiche, Eichenholz
ilio: ilion: Ilion, Troja
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maturosque: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; que: und, auch, sogar
natosque: que: und, auch, sogar; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nigrae: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertulit: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
tonsa: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen; tonsa: Ruder, Ruderbänke, das Rudern; tonsus: geschoren, gestutzt, beschnitten, Schur, Beschneidung, Stutzen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen