Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 027

Gens, quae cremato fortis ab ilio iactata tuscis aequoribus sacra natosque maturosque patres pertulit ausonias ad urbes, duris ut ilex tonsa bipennibus nigrae feraci frondis in algido, per damna, per caedes ab ipso ducit opes animumque ferro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick85 am 01.10.2013
Das römische Volk, das mutig den Asche Trojas entfloh und die Tuscischen Meere durchquerte, um ihre heiligen Reliquien, Kinder und betagten Väter an italienische Küsten zu bringen, gleicht einer Eiche auf dem dunklen, bewaldeten Mount Algidus - je mehr sie von grausamen Äxten geschlagen wird, desto mehr Kraft und Geist schöpft sie aus der Klinge, die sie trifft.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequoribus: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
algido: algidus: kalt, kalt, EN: cold
animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bipennibus: bipennis: Doppelaxt, zweiflügelig, EN: two edged ax, EN: two-edged
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
Gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cremato: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
feraci: ferax: fruchtbar
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frondis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iactata: iactare: werfen, schmeißen
ilex: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
ilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maturosque: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
natosque: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nigrae: niger: schwarz, dunkel
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
natosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tuscis: scire: wissen, verstehen, kennen
tonsa: tondere: scheren, rasieren; tonsa: Ruder, EN: oar; tonsus: Haarschnitt, Frisur
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen