Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (3)  ›  120

Sileatur de nocturnis eius bacchationibus ac vigiliis; lenonum, aleatorum, perductorum nulla mentio fiat; damna, dedecora, quae res patris eius, aetas ipsius pertulit, praetereantur; lucretur indicia veteris infamiae; patiatur eius vita reliqua me hanc tantam iacturam criminum facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aleatorum

aleator: Würfelspieler, Würfelspieler, EN: dice-player, gambler

bacchationibus

bacchatio: Orgie, EN: celebration of rites of Bacchus

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

damna

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

de

de: über, von ... herab, von

dedecora

dedecorare: EN: disgrace, dishonor

dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful

dedecus: Schande, Schmach

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacturam

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

infamiae

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenonum

leno: Kuppler, EN: brothel keeper

lucretur

lucrari: gewinnen, EN: gain, win

mentio

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

nocturnis

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

patris

pater: Vater

patiatur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perductorum

perducere: herumführen

perductor: Fremdenführer, EN: guide

pertulit

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

praetereantur

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sileatur

silere: schweigen, ruhig sein

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

vigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Eius rei nomine, quae cum filio familias
• Si ex contractu patris iussu eius pecuniam
• Reliqua quae non sunt ad necessitatem sed