Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 277

Hic onus horret, ut paruis animis et paruo corpore maius; hic subit et perfert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.e am 21.10.2024
Dieser scheut die Last, als wäre sie größer als sein kleiner Geist und kleiner Körper; dieser erträgt und durchlebt sie dennoch.

von henri.8975 am 31.08.2021
Der Eine scheut die Last, sie erscheint ihm zu schwer für seinen schwachen Geist und kleinen Körper; der Andere nimmt sie auf und trägt sie bis zum Ende.

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpore: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
paruis: parvus: klein, gering
paruo: parvus: klein, gering
perfert: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
subit: subire: auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen