Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 601

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gaudet: gaudere: sich freuen
corpus: corpus: Körper, Leib
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
haeres: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nihil: nihil: nichts
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulerit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
revocat: revocare: zurückrufen
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
umquam: umquam: jemals
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen