Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 117

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniquae: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iunoni: juno: Juno
meumque: meus: mein
praecorrupta: praecorrumpere: vorher bestechen
meumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venit: venire: kommen