Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von linus859 am 20.06.2017
Sie kam fürwahr, doch bereits korrumpiert, und die willens war, meinen Kopf der feindseligen Iuno zu überantworten.

von helena9836 am 19.08.2023
Sie kam zwar, doch war sie bereits bestochen, und wollte mein Leben der grausamen Juno darbringen.

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniquae: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
iunoni: juno: Juno
meumque: meus: mein; que: und
praecorrupta: praecorrumpere: vorher bestechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venit: venire: kommen