Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 116

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cruciata: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciata: Kreuzzug, Kampagne
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
fessa: fessus: erschöpft, müde
lucinam: lucina: Geburtsgöttin, EN: Lucina, goddess of childbirth
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nixosque: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noctes: nox: Nacht
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
tendensque: que: und
Septem: septem: sieben, EN: seven
tendensque: tendere: spannen, dehnen
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
vocabam: vocare: rufen, nennen