Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 396

Facillime enim tenera conciliantur ingenia ad honesti rectique amorem, et adhuc docilibus leviterque corruptis inicit manum veritas si advocatumidoneum nacta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.927 am 08.05.2015
Am leichtesten werden fürwahr zarte Geister für die Liebe zum Ehrenhaften und Rechten gewonnen, und über jene, die noch lehrbar und wenig verdorben sind, legt die Wahrheit ihre Hand, wenn sie einen geeigneten Anwalt gefunden hat.

von nicole.j am 23.08.2018
Junge Geister sind sehr leicht dazu geneigt, das Ehrliche und Rechte zu lieben, und die Wahrheit kann jene berühren, die noch lehrbar sind und noch nicht tief korrumpiert, wenn sie die richtige Person findet, die für sie spricht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
advocatumidoneum: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
conciliantur: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
corruptis: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
docilibus: docilis: gelehrig, gelehrsam, gelehrig, lenksam, fügsam, empfänglich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facillime: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
honesti: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inicit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
leviterque: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich; que: und, auch, sogar
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
rectique: que: und, auch, sogar; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenera: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen