Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8)  ›  395

Dic in avaritiam, dic in luxuriam; cum profecisse te videriset animos audientium adfeceris, insta vehementius: veri simile non estquantum proficiat talis oratio remedio intenta et tota in bonum audientiumversa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfeceris

adficere: befallen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

audientium

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

estquantum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insta

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

intenta

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentare: EN: point (at)

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

luxuriam

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

profecisse

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

estquantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

remedio

remedium: Heilmittel

videriset

set: EN: but, but also

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vehementius

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

veri

ver: Frühling, Jugend

audientiumversa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

veri

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videriset

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• At tu eadem ista dic in iudicio
• Dic mihi nunc, quaeso, dic, antiquissime diuom,
• Dic, dic aliquem sodes hic, quintiliane, colorem.